浅析壮语文献的一组医学词语——兼论方块壮字医药词语的汉语释译

[目的]探讨对壮族经典文献中医药词语规范释译和注解的对策。[方法]对《壮族麽经布洛陀影印译注》的一组医学词语的释译进行个案分析,对同类词语所存在的问题作综合考察。[结果]指出方块壮字医学词语释译问题,更正疏失。[结论]应从多学科结合和整体把握两方面解决壮语经典文献中医药词语释译现存问题。