修改——为了译文的准确与简洁

译者翻译时要作修改。从一种文字转换到另一种文字，要使译文与原文在内容与形式上吻合很困难，甚至不可能，但可以通过修改译文一步步接近这个目标；译文需要修改的第二个理由，译者以自己的思维去理解以另一种文化观察事物的作者的思想，也难做到互相吻合，为此，也需要对译文进行修改和调整；第三，为了再现原文语言的审美特征，要对译文进行修改和润色，这个层次上的修改和润色对译者形成更大挑战。