从“癸酉铭全氏阿弥陀佛三尊石像”谈及中韩文化交流

Sino-Korean Cultural Exchange:The Case of Three Buddha Stone Statues

七世纪的朝鲜半岛三国并立,日本支持新罗向唐朝支持的高句丽作战,并获胜,但文化上日本与朝鲜都深受汉唐的影响。"癸酉铭全氏阿弥陀佛三尊石像"即反映了乱世民间祈望阿弥陀佛与观音菩萨的救苦救难,碑两侧的伎乐天所持乐器都是当时朝鲜古乐的形象记录,汉代乐府中的"公无渡河"名篇是流传至今的民乐"江河水"原型,十分珍贵。

The kui-you-ming-quan's three Buddha stone statues reflect the pray to the Amitabha and the Avalokiteshvara for people's hardships in the time of rupture.On the both sides of the stele are the icons of flying musicians with instruments(like those in the Dunhuang Frescos)-images of ancient Korean music,and in addition,the famous precious inscription'Gong-wu-du River'of the Han dynasty poetry is the archetype of the well-known modern national melody 'River Water'(jiang-he-shui).