考研翻译能力训练(36)

三种人的纽约 大致说来有三种纽约。首先是那些土生土长的男男女女的纽约．他们对这座城市习以为常。认为它有这样的规模和喧嚣乃自然与必然之事。其次是公交通勤者的纽约——这座城市白天被如蝗的人群所吞噬．晚上又给吐出来。天天如此。第三种是外来人的纽约，他们生于他乡。到纽约来寻求机缘。