期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

燕燕于飞,差池其羽——《诗经·燕燕》的三个英译文的比较研究

下载PDF

导出

摘要从译者的对比、主题、意象、音韵等方面对《诗经.燕燕》三个译本进行细致、创造性的分析,进而得出结论,即对诗歌的翻译首先应该兼顾意象与音韵。

作者乔景辉

机构地区中国海洋大学

出处《黑龙江教育学院学报》 2012年第12期144-145,共2页 Journal of Heilongjiang College of Education

关键词《诗经·燕燕》英译文对比研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1包延新,孟伟.《诗经》英译概述[J].晋东南师范专科学校学报,2002,19(6):36-38. 被引量：7
2Helen Edith,Legge,Missionary and Scholar,London:TheReligious Tract Society,1905:38.
3许渊冲.诗经选[M].石家庄:河北人民出版社,2005.
4盛广智.诗经三百首译析[M].长春:吉林文史出版社,2008.
5Legge J.The She King[M].Taipei:SMC Publishing INC,2000.
6贾福相.诗经.国风——英文白话新译[M].北京:北京大学出版社,2010:61.
7Legge J.The Books of Ancient Poetry[M].London:LudgateHill,1876.

二级参考文献2

1周发祥.《诗经》在西方的传播与研究[J].文学评论,1993(6):70-81. 被引量：30
2杰夫.特威切尔,张子清.庞德的《华夏集》和意象派诗[J].外国文学评论,1992(1):86-91. 被引量：52

共引文献6

1李琰.从阐释学前见理论角度浅谈《诗经》英译[J].群文天地（下半月）,2011(9):83-84.
2包成梅.走向世界的《诗经》[J].铜陵学院学报,2011,10(5):82-83.
3谭佳.许渊冲《诗经》英译的“三美”再现[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2012,31(4):111-114. 被引量：2
4王静.音韵美在《诗经》翻译中的重要性及典型译本比较[J].青少年日记（教育教学研究）,2015,0(1):45-45.
5张丽敏.文体特色缺失对中国古代诗词英译的影响[J].黑河学院学报,2015,6(4):76-80. 被引量：1
6张馨月.《诗经》英译的价值[J].文艺生活（中旬刊）,2016,0(1):12-12.

1王卫峰.《左传》词语辨诂[J].山东教育学院学报,2004,19(3):50-51.
2潘小英.暧昧表现对中日非等值翻译的影响[J].长春教育学院学报,2013,29(22):47-48.
3刘俊.帮你跨越六级考试第一关：词汇[J].海外求学,2004(13):40-43.
4陈洁.歧义解析与翻译[J].中国俄语教学,2013,32(1):23-26. 被引量：2
5孙玉文.论“差”字的音义[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2002,29(1):69-75. 被引量：1
6刘御.语文论战之发端及其开展[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,1985(1):74-80.
7蔡新乐.作为翻译原则和方法的“推己及人”与“能近取譬”——以宇文所安的曹丕《典论·论文》英译为例[J].中国外语,2014,11(4):82-90. 被引量：2
8贝兴亚,郭梓林.民营企业问题座谈纪要(1997)[J].天涯,1997,0(4):57-58.

黑龙江教育学院学报

2012年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部