定语从句的四种译法——从《瓦尔登湖》译本看英语定语从句的翻译

定语从句是英语中最常见也最重要的句型之一，也是英译汉的难点之。英汉两种语的定语成分存在较大差异。从位置上看，汉语中的定语一般前置，且不宜过长；而英语中除单词外的定语一般都后置。