简化字—繁体字转换中所出现混淆的探讨

一，问题的提出 近年来，使用繁体字的书、画作品和出版物日渐增多，而在大陆能够熟练使用繁体字，掌握简一繁体字代换的人越来越少。大部分的繁体字文件作品都是根据需要，在用简体字写成后用电脑软件转换成繁体字的。由于“汉字简化方案”在当初设计的时候，未曾考虑简化字转换回繁体字的问题，存在这方面先天性的缺陷，繁体字转换为简化字的专用电脑软件又未能就此进行补救，因此凡用以上软件进行简一繁转换的文字对于特定的字就会出现混淆和错误。