袁可嘉译诗观初探

A Primary Study on Yuan Kejia's Views on Poetry Translation

作为一位诗人翻译家,袁可嘉在其丰富的译诗实践中,形成了精辟入里的译学思想:肯定译诗的艺术性,秉承"宽严有度"的翻译原则,择取"陌生化"翻译取向,坚持"翻译与研究并举"。袁可嘉的这些译学观念不仅指导了自己的译介活动,对今天的译诗实践也仍具有指导意义。

As a poetry translator, Yuan Kejia forms his own translation theories with his considerable translation practices, which are translation artistry, ＂ loose and tight＂ principle, de-familiarizing translation tendency as well as conscious combination of translation and research. Yuan＇s ideas not only have guided his own poetry translation, but also can direct our translation practice nowadays.