“奥斯卡”视野下中国电影的翻译导向与策略——以《金陵十三钗》为例

《金陵十三钗》以南京大屠杀为背景，讲述了一个在避难教堂里女性、苦难与救赎的故事，随着影片在国内各大院线的热映，张艺谋又一次赚足了眼泪和好评。然而，影片在信心满满进军国际影展中，从金球奖到奥斯卡“小金人”之梦，全部铩羽而归，又一次的“冲奥”失败提醒我们关注华语电影的国际化英译刻不容缓。本文以《金陵十三衩》的片名及字幕翻译实体为样本，对比《卧虎藏龙》《花样年华》等成功斩获国际电影大奖的中国本土电影，揭示电影片名的“冲锋号”作用，探索以文化价值承载为根本的翻译导向，详细阐述中国电影进军国际过程中的翻译方法与策略。