金属-末端元素多重键配合物的中文译名

Chinese Nomenclature for Complexes with Terminal Metal Element with Multiple Bonds

金属-末端元素多重键配合物是一类在结构和性质上都颇为重要的化合物,但至今尚无简洁统一的中文译名。考虑到中文化学术语的音译和意译原则,建议将其译为金属X独配合物(X为配位元素名)。

Complexes containing terminal metal element with multiple bonds are playing important roles in modern chemistry. However, there is no general accepted Chinese translation for these compounds. The purpose of this article is to create appropriate Chinese nomenclature which could be used for describing these molecules in Chinese.