英汉互译壁垒之中西文化差异

文化是语言产生和发展的背景,语言无处不体现着文化内涵。翻译不单是语言之间的相互转化,更是文化之间的沟通。中西由于地理、历史、风俗、思维、经济等各方面的差异,产生了文化上的不同,形成了英汉互译中不可小觑的一道屏障。本文从文化差异体现最突出的词汇、成语和语用三方面简单举例说明了中英文化的差异。