译者主体性在企业简介翻译中的体现

Translator's Subjectivity in Corporate Profile Translations

从译者的主体性角度出发,通过对江苏省内数家企业的简介翻译进行分析,指出译者应该了解中英文企业简介之间存在的价值观和语言风格等方面的差异,运用灵活多变的翻译策略,对源文进行主观能动性的改造,提高翻译质量,从而达到对外宣传企业形象、业绩、文化内涵,吸引投资或潜在客户的目的。

Based on the analysis of a few corporate profile translations, the author, from the perspective of translator＇s subjectivity＇, argues that translators of corporate profiles should fully understand the differences in cultural values and linguistic styles between profiles in Chinese and those in as to adopt various translation strategies to improve the quality of such translations. English, so