英诗《一朵红红的玫瑰》与郭沫若汉译文的功能分析

一、引言 《一朵红红的玫瑰》是英国浪漫主义诗人罗伯特·彭斯的名作。罗伯特·彭斯是一位苏格兰农民诗人。他的抒情诗写得优美动人，充分吸收了苏格兰民歌的养分；诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。这首诗把那种对爱人深深的依恋之情表现得淋漓尽致。该诗有许多著名大家翻译过，比如郭沫若（1981）在《英诗译稿》中翻译了这首诗（郭沫若译为《红玫瑰》），王佐良（1987）和袁可嘉（1996）也翻译过这首诗（吴赞，2012）。国内学者黄国文（2002）对唐诗《清明》的英译文作了经验功能分析；黄国文（2003）对唐诗《芙蓉楼送辛渐》及其英译文进行了功能分析；袁晓雪（2010）从及物性角度对《一朵红红的玫瑰》及其三个中译文进行了对比分析。这都给英诗汉译研究带来了新的启示。