韩国板索里说唱文学的多元因素

Multiple Factors of Korean Pansori Literature

韩国板索里说唱产生于17世纪末18世纪初,在三百多年的发展历程中,经过历代艺人们的不断加工,其唱词和道白杂糅了生动的百姓用语和丰富的文学语言,集大众文化和精英文化于一身,宣扬了千百年来韩国民众所信奉的至情、至善等普世价值观念。板索里不仅令显赫的王亲国戚达官贵人们驻足,也可以使卑微的引车卖浆者陶醉,典雅的汉文化色彩和戏谑狂欢的原生态色彩的调和,体现了板索里这一民间艺术亦庄亦谐的多元化追求。

Korean Pansori,dated from the end of the 17th century and the beginning of the 18th century,has been unceasingly processed by artists of the past dynasties for more that 300 years.With libretto and spoken parts mixed with popular words and literary language,combining mass culture and elite culture all together,it advocate universal values of Koreans such as real sentiments and supreme goodness.Pansori is not only loved by imperial relatives,high officials and noble lords,but also loved by common people.By blending the elegant Han culture and jocose with orgiastic original colour,it reflects the diverse and facetious pursuits of the folk art.