英汉“借代”修辞在“代体”选择上的文化差异与翻译

英汉两种语言中都有"借代"这一修辞格,这是人类相同或相近的认知能力和审美取向的体现。但是文化的差异也决定了两种语言在选择代体上存在差异。这种差异来自文化的各个层面,如生活方式、风俗习惯、宗教信仰、社会制度等。翻译强调等值,"借代"的翻译必须保留原文所有的信息,包括文化信息。因此,本文主张用异化翻译法来翻译"借代"。