中国的诱惑:关于西方思想学术的世纪转向——从范劲《卫礼贤之名——对一个边际文化符码的考察》谈起

China's Attraction for the Transition of Academic Thought of the West at the Turn of the Century: a Review on Fan Jin's Richard Wilhelm's Name: Reflection on Marginal Cultural Signs

回顾中国20世纪的文化史和学术史,"西学东渐"无疑是一条重要线索和脉络,但是,在这种进程中,人们可能会忽视另一种新的文化取向正在西方悄悄生长,并逐渐显露为西方思想学术的一种新的取向,这就是"走向东方"。可以说,这是一种世纪性的文化和学术转向,意味着在新的文化背景中人类历史的一次大的蜕变;新的文化态势的形成,正在为新的人类思维和思想的转变提供契机,并为世界范围内人类思想文化的创新开拓着空间。

Western learning introduced into China is an important subject for the cultural history and academic history in China in the 20th century. However, it might easily be neglected that there is an increasingly growing tendency of ＂going to the East＂ in the Western academia, which, as a cultural and academic turn of the new century, will lead to tremendous transformation and innovation of human history and human thought.