重视翻译学的人文性

人文学科是以人为中心展开的,可以说,它研究的是人的精神活动和产品。人文学科以人的生存价值和生存意义为学术研究的主题,面对的是一个精神与意义的世界。现代工业和经济形态改变了人们的物质生活方式,尤其是现代科技的运用,使得人文学科有被自然科学同化的趋势。翻译学作为一门人文学科,一方面当然应该反映翻译实践的规律,另一方面也必然体现研究者的主观价值取向。只有这样,人文科学的精神和灵魂才不致湮灭。