《沙恭达罗》在英美戏剧舞台的演出传播史研究

Stage Communication of Sanskrit Drama Sakuntala in Britain and America

印度梵剧《沙恭达罗》在英美的传播是多样化的,尤其后期是逐渐走向舞台的,这种多样化的传播与接受形式之一是英国舞台上演《沙恭达罗》的目次增加与英国观众对《沙恭达罗》的正面接受,而《沙恭达罗》的美国经历也始于从文本翻译与选择后转向舞台搬演。

The sanskrit drama Sakuntala, with increased English translations and improved reception on the part of the target culture and literature, took on a variety of forms on its way into Britain and further on into America. The evolution of Sakuntala staging in Britain witnessed the graduaUy improved response to the drama on the part of British audience, which was somewhat witnessed in America, too.