《聊斋志异》改编热引发的思考

Reflection of Adaptation of Strange Tales from a Lonely Studio

和旧版相比,新版电视剧《聊斋》故事中的人物更具人性化。在古装剧遭遇审美疲劳的尴尬时刻,《聊斋》故事又引发了新的收视热潮。如果说上世纪86版《聊斋》剧的最大特点是忠实原著,而新版《聊斋》剧则是题材新颖时尚、情节曲折生动、人性细腻复杂,尤其是对人性的挖掘更具深度,典型性更加丰富,可看性很强。而由改编带来的一系列问题也不能不引起我们的关注。

The paper made a comparison among different adaptation of Strange Tales from a Lonely Studio, especially the new version of TV play of Strange Tales from a Lonely Studio with that of 1986 version. The outstanding feature of 1986 version is faithful to the original, and the new adaptation of TV play focuses on the twists and vivid plot, especially on the description of the human nature. It is of readable and typical adaptation of the literary works.