试析庞德的中国古典诗歌翻译——基于生态翻译学的视角

Poundian English Translation of Classical Chinese Poetry:A Perspective of Eco-translatology

庞德对许多中国古典诗歌进行了英译,其英译作品对美国诗歌产生了重要的影响。从生态翻译学这个全新的视角来分析庞德的中国古典诗歌翻译,有助于明晰其翻译中国古典诗歌的原因、过程以及影响,有助于我国的文学作品被更多的外国读者所接受,并最终扩大中国文化的影响力。

Ezra Pound＇s English translation of classical Chinese poetry has exerted great influence upon the development of American poetry.This paper analyses his translation from the new perspective of eco-translatology.Such a study can help to clarify the reason,process and influence of his translation,further enhance the acceptance of his translation by foreign readers and increase the influence of Chinese culture.