定中结构PP_(复数)+N_(处所)在全知视角中的翻译认知

The Translation Cognition of the Modifier-Head Construction PP_(plurality)+N_(place) from Omniscient Point of View

文学作品的全知叙述视角意指故事的观察者和叙述者对故事的来龙去脉了如指掌。文章结合定中结构PP复数+N处所与全知叙述视角,探讨如何在把握PP复数+N处所在复杂句式甚至语篇中的认知方式的同时,满足译本全知叙述模式的要求。在《兄弟》英译本中,同一叙述语例"我们刘镇"会产生语际对应、完全隐去、部分隐去三种翻译策略。

The omniscient narrative point of view in literatures implies that the observer or the narrator has the total knowledge of the story and involves both literary and linguistic forms. When placing the modifier-head construction PPplurality ＋ Nplace under the omniscient point of view in one literature works, translation cognitive problems are caused ： how to understand PPplurality ＋ Nplace in complicated sentences and text as well as reach the requirement of omniscient point of view of the translation text. This paper employs relative theories and gives the explanation with the example ＂our Liu Town＂ in the English version Brothers.