期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉英语言中动物词语的文化内涵比较研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
动物词语以动物为依托,体现所描写动物的外貌特征、生活习性,揭示了使用该语言族群的思维模式、宗教信仰等特点,传达了不同民族的文化内涵。汉英语言中动物词语差异主要可以分为:理性意义相同,文化内涵相似:理性意义相同,文化内涵相互冲突;理性意义相同,文化内涵出现空缺;理性意义不同,文化内涵相同。究其原因大致有:语音联系;文学作品、宗教信仰、历史故事等影响;自然地理位置差异;认知模式的不同。
作者
宋义慧
机构地区
南通大学文学院
出处
《现代语文(下旬.语言研究)》
2012年第12期147-149,共3页
Modern Chinese
关键词
文化内涵
差异
动物词语
分类号
H313 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
4
共引文献
8
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
冉秀霞.
英汉语言中的动物意象[J]
.达县师范高等专科学校学报,2005,15(4):63-65.
被引量:1
2
刘宏义.
英汉动物名词文化内涵比较与翻译[J]
.怀化学院学报,2004,23(1):98-99.
被引量:4
3
郑莉.
汉英文化意象对比研究[J]
.上海第二工业大学学报,2008,25(3):230-234.
被引量:6
4
曹云鹏.
汉英习语中动物喻体差异的文化根源[J]
.考试周刊,2011(49):31-32.
被引量:1
二级参考文献
6
1
包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.316-340.
2
BROOKS, N D. Language and Language Learning [M]. Second Edition, New York: Harcourt, Brace and World, 1964.
3
侯维瑞.文学形象的民族性和翻译[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
4
于夯译注.诗经[M].太原:陕西古籍出版社.1999.
5
[英]彼得·纽马克(PeterNewmark).翻译教程[M]上海外语教育出版社,2001.
6
徐远喜.
论英汉语中动物文化意象的错位[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2002,31(3):102-103.
被引量:9
共引文献
8
1
何红娟.
动物名词在英汉语中的文化内涵比较[J]
.中国校外教育,2008(5).
2
杨巳炜.
英汉动物词的文化内涵比较与翻译策略[J]
.科教文汇,2011(2):122-124.
被引量:4
3
董成.
跨文化交际视角下的汉英文化意象与翻译策略[J]
.东北师大学报(哲学社会科学版),2014(6):146-150.
被引量:16
4
曲雯.
从Milky Way的翻译看文化意象的失落与歪曲[J]
.甘肃高师学报,2015,20(4):44-46.
5
贺玲.
公示语汉英翻译心理世界的顺应分析[J]
.毕节学院学报(综合版),2016,34(2):89-94.
被引量:1
6
李易安.
《黄帝内经》中的文化意象对译者主体性发挥的启示[J]
.兰州教育学院学报,2017,33(6):139-141.
被引量:1
7
周绵绵,余笑,罗思明.
英汉动物名词名转动语义对比研究[J]
.现代语文,2018(7):135-139.
被引量:1
8
曹彧韬,田颖.
英汉电影片名对比[J]
.海外英语,2021(5):139-140.
1
李莉莉.
汉语关系化结构习得的研究综述[J]
.北方文学(中),2016,0(4):150-151.
2
郭珊珊,朱乐红.
短时义的界定及短时类副词的句法分析[J]
.哈尔滨学院学报,2011,32(4):93-97.
被引量:2
3
黎雁.
英语重音与汉语声调的语音联系[J]
.广州航海高等专科学校学报,2009,17(3):62-64.
被引量:1
4
吴越民.
英汉颜色词的语义联想及其语用比较[J]
.北京第二外国语学院学报,2004,26(2):23-27.
被引量:5
5
汪文秋.
跨文化的词语差异及其翻译[J]
.湖北成人教育学院学报,2005,11(4):53-54.
6
徐晓晴.
从任务型教学理论看第二语言习得和外语教学[J]
.苏州科技学院学报(社会科学版),2004,21(4):135-139.
被引量:10
7
李文山.
从语法化的角度看“由于”与“既然”的句法位置差异[J]
.渭南师范学院学报,2009,24(4):59-63.
被引量:2
8
苏金智.
台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[J]
.语言文字应用,1994(4):90-96.
被引量:30
9
岑新明.
论现代越南语中定语之标志及其特点[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2009,31(3):155-159.
被引量:2
10
张守宁,齐红.
how与what…like用法浅析[J]
.语言教育,1997,0(5):43-43.
现代语文(下旬.语言研究)
2012年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部