从认知角度阐述“中式英语”

Analysis on “Chinglish” from the cognitive view

中式英语是中国英语学习者在英语表达中套用汉语规则和习惯而产生的不符合英语语言文化习惯的畸形英语。产生中式英语的原因有很多,如环境、文化等。本文从"中式英语"的定义和主要表现出发,从认知心理学和认知模式两个的产生角度来阐述"中式英语"的产生原因,最后从认知的角度提出相关的能尽量克服"中式英语"产生的措施。

＂Chinglish＂ is a kind of deformity English that is formed by Chinese English learners when they apply the Chinese rules and habits mechanically into the use of the English. There are many reasons that lead to this phenomenon, such as environment, culture etc. This paper will begin with the definition and the manifestation of the ＂chinglish＂, and analyze the ＂chinglish＂from two sides： cognitive psychology and cognitive model. At the last, some solutions will be proposed to try our best to overcome the phenomenon.