读《敦煌佛经字词与校勘研究》——兼谈涅槃合文问题

Reading Annotations of Dunhuang Buddhist Scriptures and Collating Words

本文主要是读曾良先生新作《敦煌佛经字词与校勘研究》体会,同时就书中提到的涅槃问题提出不同看法。认为涅槃的■、■、■写法与写法应分别对待,■、■、■等写法仅是符号代写,■写法可能与大乘经义有关,两者都与"无"字的形义关系不大。

This paper contains the reading annotations of Zeng Liang＇s book, DunHuang Buddhist Scriptures and Collating Words, as well as some divergent views about nirvana mentioned in the book. In the author＇s opinion, the characters for nirvana in his book, ＂ , , and , should be treated separately from ＂[七大] . These characters show no connection with symbols, while ＂ ＂ could have some ＂ ＂ in either form or meaning, but , , and , were just written relationship with Mahayana classics.