译者必须掌握历史常识——以“镀金时代的垄断者”为例

“工欲善其事，必先利其器”是对译者的要求。译者的能力，除了语言能力以外，历史文化在内的广泛知识面也必不可少，否则译者语文水平即使很高，也不能胜任翻译工作。萨缪尔森《经济学》里有很多历史文化知识，书中的“镀金时代的垄断者”就是典型。但北大团队误读、误译甚至篡改这些历史常识。翻译文本如同冰山，语言往往只是表象，历史文化是潜在水面以下的重要部分，所以译者更应该重视它。