和谐思想的传统蕴涵及其现代诠释

Traditional Connotation and Modern Annotation of the Thought of Harmony

优秀传统文化对文化强国战略起着基础性作用;和谐是中国传统文化的最高价值,它是贯通自然、社会、人生等各个方面的古典系统论思想和宇宙图式,包括太和、心和、家和、人和、政和、协和万邦等宏富内容及价值准则,是中国文明历经几千年曲折发展而从未中断的重要的文化奥秘;认为现阶段中国社会主义和谐文化建设应该建立在对传统和合精神的创造性转化与现代诠释的基础之上;创造性地挖掘与阐发传统和谐精神的深刻底蕴及思想价值应主要体现在三个方面:一是:"普遍和谐"的价值趋向,二是"和而不同"的价值准则,三是"极高明而道中庸"的价值法则。

Excellent traditional culture plays a fundamental role in the strategy for building a cultural powerful nation. Harmony is the supreme value of the traditional culture of China. It is the thinking of the theory of classic systems and u- niverse pattern running through all aspects such as nature, society, life, etc. It involves rich contents and value criteria of supreme harmony, mental harmony, family harmony, support of the people, administration harmony, and harmoniza- tion in the international community. It is an important cultural mystery that has never discontinued while the Chinese civ- ilization has experienced tortuous developments over several thousand years. We consider that at the current stage, the socialist harmonious cultural construction of China should be built on the basis of the creative transfer and modem anno- tation of traditional harmonious spirit. The creative revealing and elucidation of profound details and ideological value should be embodied in three respects. The first is the trend of ＇general harmony＇, the second is the value criterion of ＇ harmony with difference＇, and the third is the value law of keeping to the golden mean with the most brilliant aspiration in mind.