澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析被引量：11

下载PDF

导出

摘要杜博妮是中国当代翻译史的亲历者和书写者,其汉学研究与文学翻译、翻译研究与翻译教学相互促进、相得益彰。她反对充斥翻译学界的"欧洲中心主义"流行话语和宏大叙事,提倡汉英文学翻译研究的"中国中心主义"视角,关注中国翻译活动的特殊性。杜氏提出,20世纪80年代的中国文学翻译有"威权命令"和"礼物交换"两种模式,各有其历史功绩和固有缺陷。她呼吁翻译理论家关注翻译生产和译文接受过程中的个人因素,尤其是译者的主体能动性和大众读者的阅读快感。杜氏的理论模式也还存在某些不足,需要对其进行辩证分析。

作者覃江华刘军平

机构地区武汉大学哲学学院

出处《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第1期132-135,共4页 Journal of Hubei University(Philosophy and Social Science)

基金湖北省社会科学基金资助项目:102-162411 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目:2011RW035

关键词杜博妮中国文学文学翻译翻译模式快乐原则

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1McDougall B. Problems and Possibilities in Translating Contemporary Chinese Literature[J].The Australian Journal of Chinese Affairs,1991,(25).
2McDougall B. Translation Zones in Modern China:Authoritarian Command versus Gift Exchange[M].New York:Cambria Press,2011.
3Steiner G.After Babel:Aspects of Language and Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
4Venuti L. The Scandals of Translation:Toward an Ethics of Difference[M].London and New York:Routledge,1998.
5Robinson D. Translation and Empire:Postcolonial Theories Explained[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1997.
6Bonnie S. McDougall.Literary Translation:The Pleasure Principle[J].中国翻译,2007,28(5):22-26. 被引量：51
7Goldblatt H. Why I Hate Arthur Waley?Translating Chinese in a Post-Victorian Era[J].Translation Quarterly,1999,(13 - 14).
8李舫.有一个故事,值得静静叙说--如何增强当代汉语写作的国际传播力和影响力[N]人民日报,2010.

二级参考文献12

1Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation by Robert Wechsler (Catbird Press, North Haven CT, 1998), esp. P. 25.
2The best-known examples are Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility: A History of Translation (London, Routledge, 1995)
3The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (London, Routledge, 1998).
4Venuti, The Scandals of Translation, P. 12.
5Fictional Authors, Imaginary Audiences"" Modern Chinese Literature in the Twentieth Century (Chinese University Press, Hong Kong, 2003), pp. 4 - 6.
6‘ Translation without Translators: A Social Systems Perspective' by Theo Hermans, Journal of Translation Studies, vol. 9, no. 1 (2006), pp. 1 -- 26.
7Eva Hung," A Mono-cultural Approach to Translating Classical Chinese Poetry", in Translating Literary Texts: Theory and Practice, ed. by Ngai-lai Cheng (Department of Chinese, University of Hong Kong, Hong Kong, 2000), pp. 29-- 72.
8Poems of the Late T 'ang, translated with an Introduction by A. C. Graham (Penguin Books, London, 1965), p. 37.
9Andre Lefevere, Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context (Modern Languages Association of America, New York, 1992), chapter 2, pp. 15 -- 110.
10For quotations from writers who speak more kindly of translation, see Wechsler, pp. 51 -- 64