从“旬余,杖至百”一句的译文谈起

蒲松龄的《促织》是一篇借明代的政治黑暗来讽刺清朝社会现实的文言短篇小说,其中一句＂旬余,杖至百＂,不少教参都翻译成＂十几天里,成名被打了上百板子＂,我认为这样的译法值得商榷。＂被打了上百板子＂,只是道出了主人公在一段时间里挨打的情形,却没有揭示贪官污吏滥刑枉法的实质。作者的本意是以此来显示官场的腐败。