“柱铢”及“离利”辨误

The Analyses and Rectifications of Zhuzhu and Lili

四川简阳鬼头山曾发现一座东汉时期的崖墓^[1]．墓中三号石棺上有多幅带榜题的画像．历来为学术界所重视：笔者认为原报告作扦和其他一些研究杆对此石捕上两幅画像及榜题的释读值得商榷，故撰文加以讨论，

On the Sarcophagus No. 3 of the cliff tomb of the Han Dynasty on Guitoushan Mount inJianyang, Sichuan, there are some images with inscriptions. Two of these inscriptions have been identified as＂Zhuzhu柱珠＂and ＂Lili离利＂ , the images accompanied by which were also recognized as the moneytree and the deity of mountain （or the ＂＇cowherd＂ star -- Altair）. This paper rectifies these two inscriptions as＂guishu桂树 （laurel tree）＂ and ＂qilin麒麟 （kirin）＂ which referred to the motifs of the images. Meanwhile.the old hypothesis that the term ＂＇Zhuzhu柱铢＂ was another name of the money tree is nullified by this conclusion.