窥视文本的契合——对比《警世通言》和《十日谈》中两个文本

Correspondence between Texts——A Comparison of Two Stories from Ordinary Words to Warn the World and Decameron

跨地域、跨时代文本虽然可能不具备任何实质性的联系,然而从其描述的主题内容来看,不同的文本还是有可能搭建起某种形式的契合的。冯梦龙笔下勾勒的庄子的形象与薄伽丘描绘的土蒂耶里侯爵在其相关的故事中均采用了不道德的考验妻子的方式。通过文本细读,可以窥视出两个故事所反映的对封建制度下女性的压迫。

Even though texts may vary a great deal from each other in terms of location and history, there may exist a certain kind of correspondence between different stories. The character of Zhuang Zi portrayed by Feng Menglong and the figure of Marquis Gualtieri depicted by Boccaccio both committed immoral conducts to test out their wives. It is found out through careful textual analysis, the oppression of women during the feudal times were reflected in these two stories.