传神达意——汪榕培英译《牡丹亭》赏析

汪榕培英译《牡丹亭》兼顾神韵与印象，将“传神”与“达意”作为其翻译追求，以期创造性地准确再现原作的风采。本文从韵译诗词；文字“游戏”；文化典故三个角度探讨了汪译《牡丹亭》的“传神达意”之意蕴。