治理通缩不要忽视通胀

Inflation Should Not To Be Ignored While Tackling Deflation

尽管不可否认国内外都存在通货紧缩 ,但现有的研究与认识还不足以否定通货膨胀。我们在面对通货紧缩这一新的经济敌人的同时 ,原来的经济敌人并未死亡 ;通货膨胀远未投降 ,它只是披上了新的更加危险的外衣。从全球的经济现实看 ,促使通货膨胀和价格上涨的结构性因素仍然存在 ,各国要保持低通货膨胀下的经济可持续增长 。

There is no doubt that deflation exists both at home and abroad, but current research into and an understanding of deflation are insufficient to deny the existence of inflation. When confronting deflation, a new economic enemy, inflation, the old enemy, is not dead and far from giving up. Instead, it only disguises itself in a new but more dangerous garment. By examining the global economic realities, the structural factors that cause inflation and rising price still exist. Arduous efforts must be made if a country wants to maintain sustainable economic growth while keeping inflation low.