专访尤哈尼·帕拉斯马——普利兹克建筑奖评委

An Interview with Juhani Pallasmaa,Jury Member of the Pritzker Prize

2012年5月28日,《建筑创作》谢华和王舒展在北京柏悦酒店大堂对普利兹克奖评委尤啥尼帕拉斯马进行了近一个小时的访谈。帕拉斯马涉足过的领域很多,从建筑设计、工业设计、平面设计到理论与教学,并对绘画、电影和文学颇有研究,他所著的《皮肤的眼睛》一书成为国外众多建筑学院理论课的必读材料、采访中他多次谈到建筑与艺术的本质,不仅对王澍的作品和颁奖礼上的演讲给予了评价,还对建筑教育现状、当今的消费社会与快餐社会,以及种种建筑现象做出了批评。最后当问到他是否仍对建筑的未来保持乐观时,他的回答是肯定的,因为他相信人文精神,而人文精神反映于建筑与艺术中。(英文部分已经过帕拉斯马本人确认)

May 28, 2012, Xie Hua and Wang Shuzhan of ARCHfCREATIONjourna;, made an interview for one hour with Juhani Pallasmaa, jury member of Pritzker Architecture Prize. Pallasmaa has been engaged in multiple fields, including architectural design, industrial design, art design theory and education, as well as the study in painting, films and literature. His book The Eyes of the Skin is the essential book in many architecture institutes. He mentioned the essence of the architecture and art for many times in the interview and appraised Wang Shu＇s works and his speech on the ceremony. He also commented on the current architectural education, consumption society and snack society and various phenomenon of architecture. When he was asked if he still keeps the optimism on the future of architecture, he gave the positive answer due to his belief in humanistic spirit, which is shown in the architecture and art. （The article in English has been comfirmed by Pallasmaa）