对话肖蒙城堡的中国花园 探讨诗情画意的园林艺术

Dialogue with Chinese Gardens in Chaumont Chateau Exploration of the Poetic Garden Art

位于法国卢瓦尔河畔的肖蒙城堡已经连续21年举办了国际园艺节。作为盛名享誉的园林城堡,其举办的园艺节已经成为世界园林设计师的展示舞台也为广大园林爱好者提供了聚会交流的机会。2012年,城堡的花园扩建项目告捷,在新开垦的10hm2瓜卢草地上,首次展示了由中国建筑师王澍和邱治平设计的园林作品"亭云"和"华庐"。两个园林作品分别以现代与传统手法表达了具有诗情画意的中国园林艺术。

Located on the Loire River Valley in France, Chaumont-sur-Loire Chateau has held the International Garden Festival for 21 years. It is a wel -known garden festival that offers a stage for international landscape designers as wel as an opportunity for garden lovers to exchange their ideas and experience. In 2012, Chaumont-sur-Loire Chateau completed its expansion for the gardens and presented two Chinese gardens "Tingyun"("Pavilion of Hanging Clouds") and "Hualu" which are respectively created by Chinese architects Wang Shu and Chiu Che Bing in the new park of 10 hectares cal ed Prés du Goualou. These two gardens express Chinese poetic garden art through both modern and traditional approaches.