从功能对等角度分析《里约大冒险》汉化字幕翻译

电影字幕翻译作为英语翻译的一大阵营，影响着观众对电影内容的理解和对电影的欣赏质量。对于风靡世界的好莱坞影片等外国电影，翻译不仅要达到最切合原台本要表达的意义，更要迎合观赏者的语言文化风俗，使目的语观众能够达到与源语言观众同等的观赏质量。本文尝试借用上海电影译制厂译制的电影《里约大冒险》的中文字幕，根据奈达（Eugene Nida）的功能对等理论，分析功能对等在电影字幕翻译中的运用价值和必要性。