创意与巧——论中国设计文化评价物的两种倾向

Originality and Skillful——Two kinds of Object Evaluation Tendency on the China's Design Culture

"创意"是现代设计艺术评价中的核心关键词,而"巧"是中国古代设计艺术的重要原则。同样是对物的鉴别和欣赏,两者既有区别又有关联。在当下的设计中,将"创意"与"巧"两者的优良因子进行融合,从中探索一条达成心、物平衡的"巧创意"之路,是很有意义的。而"巧创意"具有其现实可能性,是当代的新型设计思路。

'Originality'is the core word in the Chinese modern art design evaluation,and 'skillful'is the important principle of ancient Chinese art.They are both the means of identification and appreciation,which are different and related.For now,it would be significant to explore and to reach a heart balance of 'skillful Originality' if we can make the combination of 'creation' and 'skillful'.It is with realistic possibility that 'skillful Originality' is the new design idea.