奥迪“爽约”、通用“撒谎”背后:电动车热潮正在减退?

Audi Held Back, and GM Told a Lie: the Electric Car Boom is Waning?

三年前高调推出电动车计划的奥迪，近期相继终止了其多款电动车的量产计划；而此前宣布销量大幅提升的通用电动车雪佛兰“沃蓝达”，也被媒体爆出谎报销售量的猛料。种种迹象表明，近年来炙手可热的电动车行业，或将面临又一次“未兴先衰”的窘境。

'The reason why electric cars cannot be commercialized, is that, the whole society has been too obsessed with the battery technology of electric cars but neglected the crucial issue concerned with activating the electric car market, that is, how to combine fixed power with electric cars, and how to change fi xed power system into a mobile mode for electric cars,' Xie Zicong, researcher of the business model of electric car industry put it that way.