译识壮,而译胆小——谈辛笛与诗歌翻译

一、引言辛笛研究的成果已经蔚然可观，以《看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集》的出版为最。论文集煌煌近五十万字，精选了自一几四八年以来海内外研究辛笛诗歌的论文七十余篇。然而，有两个话题没有人涉及，一是辛笛的散文诗创作，二是辛笛与诗歌翻译的关系——两者有着密切的关系。其中有些文章谈到了辛笛与外国诗歌甚至翻译诗歌的关系，但只有寥寥几篇稍稍涉及辛笛与诗歌翻译的关系。