中美领导人新年贺词中的概念隐喻对比研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文采用Steen的"五步隐喻辨认法",对中美领导人2012年新年贺词进行了概念隐喻的对比分析.研究结果表明:中美领导人语料存在一些共同的概念隐喻,但具体内容却不同.其隐喻表达的相同之处在于人类一些相似的世界观和认识观,不同之处在于社会、政治、文化方面的不同取向.

作者郭熙

机构地区广州华南商贸职业学院应用外语系

出处《湖北科技学院学报》 2012年第12期193-196,共4页 Journal of Hubei University of Science and Technology

关键词概念隐喻中美对比研究

分类号 H030 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1束定芳.论隐喻的认知功能[J].外语研究,2001,18(2):28-31. 被引量：174
2Steen G. Identifying Metaphor in Language:a Cognitive Approach[J].Style,2002,(03).
3George Lakoff & Mark Johnson. Metaphors We Live By[M].Chicago/london:university of Chicago Press,1980.
4蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M1[M]北京:外语教学与研究出版社,2005.
5胡锦涛.共同促进世界和平与发展(2012年新年贺词).
6Obama.Working Together in the New Year(2012年新年贺词).

二级参考文献1

1束定芳.隐喻的语用学研究[J].外语学刊,1996(2):35-39. 被引量：91

共引文献173

1吴子鹏.认知功能视角下的战争隐喻俄译研究——以《习近平谈治国理政》(Ⅱ)为例[J].语言与文化研究,2022,23(2):208-216.
2江进林,贾盼盼.西方媒体中的北京环境——基于语料库的批评隐喻分析[J].语料库语言学,2020(1):32-43. 被引量：2
3潘海会,窦钰婷.文化创意视角下姓名隐喻及翻译研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2019,0(4):67-70. 被引量：1
4赖佳韩.浅析心理活动描述中隐喻的翻译策略[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(8):101-103.
5王丹宇.英语习语的隐喻认知理据[J].佳木斯教育学院学报,2010(5):253-254. 被引量：3
6段友国.隐喻新解[J].山东省农业管理干部学院学报,2013,30(1):189-190.
7张娜.隐喻认知与物流英语词汇[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(12):64-65. 被引量：1
8苏丽丽.从突显观分析隐喻的认知过程[J].安徽文学（下半月）,2009(9):260-261. 被引量：9
9王东山.“吃/Eat**”结构中的实体隐喻——基于语料的汉英对比研究[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):49-51. 被引量：2
10崔凡.钱钟书作品中隐喻的认知解读[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):141-141.

同被引文献20

1程同春.英语隐喻的思考与翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):36-40. 被引量：67
2王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
3刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].中国翻译,2007,28(6):47-51. 被引量：71
4苏立昌,李建波.从概念合成理论看隐喻翻译[J].天津外国语学院学报,2009,16(3):29-33. 被引量：17
5刘冰泉,张磊.英汉互译中的认知隐喻翻译[J].中国翻译,2009,30(4):71-75. 被引量：54
6肖家燕,李恒威.概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[J].中国外语,2010,7(5):106-111. 被引量：70
7余高峰.隐喻的认知与隐喻翻译[J].学术界,2011(1):159-164. 被引量：24
8权循莲,田德蓓.概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2012,40(1):127-132. 被引量：17
9温秀颖,张雁.概念隐喻框架下《金瓶梅》两个英译本比较研究[J].河北旅游职业学院学报,2012,17(1):76-79. 被引量：5
10朱晓敏,曾国秀.现代汉语政治文本的隐喻模式及其翻译策略——一项基于汉英政治文本平行语料库的研究[J].解放军外国语学院学报,2013,36(5):82-86. 被引量：40

引证文献2

1李耀.概念隐喻理论下新年贺词英译方法研究[J].保山学院学报,2021,40(3):92-97.
2颜镇源.中国国家领导人新年贺词的概念隐喻及翻译研究——以习近平新年贺词为例[J].湖北科技学院学报,2022,42(4):79-83. 被引量：4

二级引证文献4

1刘巧艺.认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43. 被引量：1
2何雨芯.浅析政治文献的概念隐喻及其越译版翻译策略[J].语言与文化研究,2023,29(4):157-161.
3司武振.新年贺词的概念隐喻及其英译分析——以习近平主席二〇二三年新年贺词为例[J].海外英语,2024(10):42-45.
4刘巧艺.经济类英语新闻标题的隐喻及其翻译研究[J].泉州师范学院学报,2024,42(3):51-57.

1徐常翠.中美领导人政治演讲语篇对比研究[J].经济研究导刊,2015(6):305-306. 被引量：2
2张静.从批评话语分析角度解读中美领导人就职演讲的文化差异[J].六盘水师范学院学报,2016,28(1):46-49. 被引量：1
3光彩虹.中美领导人演讲语篇对比分析研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(2):76-80. 被引量：1
4高岩松,王彦海.跨文化语境下中美领导人演讲文本中的文化认同[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2015,16(4):54-57.
5康荟杰.中英政治演说中第一人称代词的对比研究[J].长春师范大学学报,2016,35(7):85-88.
6刘小敏.中美领导人演讲语篇对比分析[J].考试周刊,2016,0(83):16-16.
7吴建晓,宓芬芳.中美领导人校园演讲的体裁分析[J].牡丹江教育学院学报,2011(4):40-41.
8王惠萍.情态与语篇中人际关系的构建[J].洛阳师范学院学报,2016,35(10):60-63.
9张健军.论复句概念域的认识观及对汉语语法教学的实际意义[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(10):84-86. 被引量：1
10张腾腾.中美领导人跨文化语境校园演讲介入资源对比研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):157-158.

湖北科技学院学报

2012年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中美领导人新年贺词中的概念隐喻对比研究被引量：2

参考文献6

二级参考文献1

共引文献173

同被引文献20

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中美领导人新年贺词中的概念隐喻对比研究 被引量：2

参考文献6

二级参考文献1

共引文献173

同被引文献20

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中美领导人新年贺词中的概念隐喻对比研究被引量：2