“权力”观下联络译员主体性意识的建构

Construction of Liaison Interpreters' Subjectivity Awareness from the Perspective of "Power"

通过分析联络口译的特点,运用巴赫金的"对话理论"和福柯的"权力"思想,来建构联络译员的主体性意识及其在话语过程中的体现,使本身业已存在的联络口译中译员的主体性意识得以显现,使联络口译活动参与各方顺利达成交际目的。

Based on Bakhtin＇ s dialogue theory and Foucauh＇ s ＂power＂ thought, the paper attempts to construct and strengthen liaison interpreters＇ subjectivity awareness and make it manifested in the course of discourse so that the purpose of communication might be, suecessfidly achieved with the involvement of liaison interpreters in the multi - party activities.