翻译与自我认知——兼论鲁迅与Lawrence Venuti的翻译策略

下载PDF

导出

摘要本文通过对自我与他者间关系的研究探索翻译的认知动机并在此基础上比较鲁迅和Lawrence Venuti的翻译策略,使我们摆脱存在于翻译中的二元对立思想。

作者陈杰

机构地区第四军医大学外语教研室

出处《英语广场（学术研究）》 2012年第4期33-35,共3页 English Square

关键词翻译自我认知异化归化鲁迅 Lawrence VENUTI

参考文献14

1Derrida Jacques. Writing and Difference[M].Chicago:The University of Chicago,1978.79-153.
2Venuti,Lawrence. The Translator 's Invisibility:A History of Translation[M].London:Routledge,1995.
3Venuti,Lawrence. The Scandals of Translation:Towards an Ethics of Difference[M].London:Routledge,1998.
4Venuti,Lawrence. The Translation Studies Reader[M].Lawrence Venuti,London:Routledge,2000.
5Venuti,Lawrence. Translating derrida on translation:relevance and disciplinary resistance[J].The Yale Journal of Criticism,2003.237-262.
6陈福康.中国译学理论史稿[M]上海:上海外语教育出版社,2000.
7郭建中.韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J].中国翻译,2000(1):49-52. 被引量：189
8刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78
9鲁迅.《域外小说集》序言[A]北京:人民文学出版社,1981.
10鲁迅.《文学与批评》译者附记[A]北京:人民文学出版社,1981.

1Benjamin, Waiter. The Task of the Translator[A]. Lawrence Venuti(ed.). The Translation Studies Reader [C]. London: Routledge,2000: 15-25.
2Bernstein, Richard J. Incommensurability and Otherness Revisited[A]. Eliot Deutsch(ed.). Culture and Modernity [C]. Honolulu:University of Hawaii Press, 1991: 85- 103.
3Dingwaney, Anuradha & Carol Maier(eds.). Between Languages and Cultures: Translation and Cross-cultural Texts[C]. Pittsburgh:University of Pittsburgh Press, 1996.
4Habermas, Jürgen. Moral Consciousness and Communicative Action [M]. Cambridge: MIT Press, 1990.
5Prasad, Madhava. On the Question of Theory of(Third World)Literature[J]. Social Text. 1992(31/32): 57- 83.
6Rawls, John. A Theory of Justice [M]. Cambridge: Harvard University Press, 1971.
7Steiner, George. The Hermeneutic Motion[A]. Lawrence Venuti(ed.). The Translation Studies Reader [C]. London: Routledge,2000: 186- 191.
8Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation [M]. London: Routledge, 1995.
9Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference [M]. London: Routledge, 1998.
10Venuti, Lawrence(ed.). The Translation Studies Reader [C]. London: Routledge, 2000.

英语广场（学术研究）

2012年第4期

内容加载中请稍等...