基督教传教士与工尺谱

现存基督教(广义的)传教士的著述中,有不少关于中国音乐,尤其是中国传统记谱法的资料。在这些资料中,既可以看到传教士对中国本土记谱法的好奇与观察,又可以看到他们对中国音乐文化态度的分化和变化,还可以从侧面窥见他们与中国人士在音乐上的交往。特别是通过他们对工尺谱的创造性利用,我们看到19世纪下半叶西洋传教士为宣教而在音乐本土化方面所做的努力。在这一中西音乐文化的碰撞中,不仅可以了解东西方文化的传播过程,也可以看到,同是来自西方的基督教传教士,在面对中国音乐时,所采取的态度和策略却不尽相同。