两岸客家话词汇异同概说——以梅州客家话与台湾梅州腔客家话为例

On the Differences and Similarities of Vocabulary of Hakka Dialects of Both Sides across the Straits——Example of Meizhou Hakka Dialects and Taiwan Hakka Dialects of Meizhou Tone

一方面,两岸客家话因为有源流关系,所以词汇共性很多,这是主要的方面;另一方面,台湾客家话与大陆原乡客家话分离时间较久,两者词汇出现了差异,这是次要的方面。本文对此进行了举例论述,并分析了产生差异的原因。

On one hand, Hakka dialects of both sides across the Straits have the relation of the origin and develop- ment, so there are many common words between them. On the other hand, Taiwan Hakka dialects are separated from the mainland Hakka dialects over a long period of time, and there are some different words between them. This article made a description based on many examples, and analyzed the reason which caused differences of WOrdS.