理顺物业管理与社区服务的关系 共同创建文明社区

Rationalizing the Relation between Estate Management and Community Services, Establishing Civil Community

物业管理和社区服务都是促进社区建设，创建文明社区的重要手段，二者有着许多共同目标，这是其合作的基础。但二者在实际运作中存在一些问题和矛盾，其原因主要在于管理缺乏法律依据和彼此之间缺少了解，没有建立起有效的沟通渠道。因此，只有理顺二者的关系，才能够实现社区建设的目标，促进社区发展。

Both estate management and community services are important means of strengthening the community construction and establishing civil community. They have a lot of common targets, which are the base of their cooperation. But there are some problems and contradictions in practice. The causes are as follow: lack of laws and understanding each other; no effective channels of communication. Only if the relation of them is rationalized, the target of community construction is to be achieved to advance the development of community.