翻译目的论对影视字幕翻译之影响——以情景喜剧《老友记》为例被引量：10

下载PDF

导出

摘要从德国功能派翻译理论的角度分析翻译目的论对影视字幕翻译的意义与影响,这种影响主要体现在两个方面:一是理论指导,因为影视字幕翻译具有明确的目的性,必然要以"目的论"为理论指导;二是方法运用,因为任何翻译方法的运用,都必然取决于译者的翻译目的。美国著名情景喜剧《老友记》的字幕翻译运用了减译、增译、转译等技巧方法,就是以"翻译目的论"为指导而获得成功的典型范例。

作者吴远征

机构地区上海新东方杨浦进修学校

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2013年第1期103-106,共4页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基金教育部规划项目(10YJA740106)

关键词目的论字幕翻译《老友记》翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140
2赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
3谭载喜.西方翻译简史[M]{H}北京:商务印书馆,2008256.
4仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
5Nord,Christiane. T ranslating as A Purposeful Activity - Func-tionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai For-eign Language Education Press,2001.55.
6阿尼克斯;戴镏龄.英国文学史纲[M]{H}北京:人民文学出版社,1980207.
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
8杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120
9Asher R E,Simpson J M Y. T he Encyclopedia of Language and Linguistics Volume 2[M].{H}Oxford:Pergamon Press,1994.1067.
10Marta Kauffman;David Crane.老友记[M]美国 NBC 电视台,1994.

二级参考文献13

1林穗芳.中国翻译事业进程中的里程碑──《中国翻译词典》读后[J].中国图书评论,1998(5):50-50. 被引量：3
2The Man in the Water[J].中国翻译,1998(1):54-55. 被引量：1
3郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002..
4Shuttleworth M,Cowie M.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.161.
5Baker M.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.244-247.
6Merriam-Webster.Merriam Webster's Collegiate Dictionary Tenth Edition[Z].Springfield:Merriam-Webster,Incorporated,1997.1175.
7Asher R E,Simpson J MY.The Encyclopedia of Language and Linguistic Volume 8[M].Oxford:Pergamon Press,1994.4398.
8Gottlieb H.Subtitling:Diagonal Translation[J].Perspectives:Studies in Transtology,1994,(2):104-106.
9刘靖之.翻译新论集[C].台北:商务印书馆,1991.337.
10Asher R E,Simpson J M Y.The Encyclopedia of language and linguistics Volume 2[M].Oxford:Pergamon Press,1994.1067.