《修道院的沉思》宗教语境新解

本文通过对自由低音巴扬作品《修道院的沉思》曲名原文的译解,将中文译名重新界定为《费拉蓬托夫修道院季奥尼西壁画前的沉思》,并努力挖掘乐曲背景中罕有涉及的宗教元素,提出了自己的观点:标题中所指的费拉蓬托夫修道院为俄罗斯著名的东正教建筑群及宗教圣地;乐曲中所指的壁画内容是布满整个教堂的所有圣像壁画;壁画的作者是15世纪俄罗斯著名的圣像画家季奥尼西。通过宗教背景的探索对乐曲的创作背景做了进一步解读。