民族文化融合的艺术结晶——试析中国古代少数民族作家的汉语诗写作

On the Artistic Crystallization of National Culture Fusion ——An Analysis of the Chinese Poems Writen by the Writers of Minority Nationalities

古代少数民族作家创作的汉语诗,是民族文化融合的产物。由于受到汉文化的全面影响,其诗歌文本无论内容抑或形式都显示着汉化特征;同时,又因为本民族诸文化基因的存在,表现于作品的民族意识和精神风貌,与汉族作家相比难免出现的差异。重新审视和评价少数民族作家汉语诗的非汉化痕迹,非常必要。

the Chinese poems written by ancient minority nationalities are the products of national cuhure fusion. Because of the influence of Chinese cuhure, both the content and form of poetic text express the Hans＇ characteristics. Meanwhile, because of their own cultural gene, their national conscionsness and spirit features expressed in their poems are different from the Chinese poets to some extent. So,it is very necessary to take a new look and make a new evaluation of the non-Hans traces of Chinese poems written by the writers of minority nationalities again.