英文短篇小说翻译策略之我见——翻译《欣然同意》有感

小说翻译属于文学翻译的一种，本文依据文学翻译的特点，从分析作家乔纳森·弗兰岑的小说特点入手，利用翻译实例从标题翻译、专有名词的翻译、长句翻译、对话的翻译及风格的保持等几个方面探讨了小说的翻译策略，得出的结论是小说翻译需要译者具备多方面的素养，采用各种翻译方法和技巧，从而使英汉翻译从内容到形式都最大限度地接近原著。