短文两则

习近平同志在2012年llP]15日带领新一届政治局全体常委会见媒体记者时发表的讲话中．在谈到党的责任时说道“打铁还需自身硬”，译员现场的翻译是T0beturnedintoiron，themetalffselfshouldbestrong，显然没有翻译对，因为themetal~什么不清楚。“打铁”不是某种金属自己变成铁，也不是把某种金属打成铁。《现代汉语词典》对“打铁”的释义是”锻造钢铁工件”，也就是要把铁打成某种实用的器具。