编译观的转变:从转视角到转范式——兼评编译两界的现有编译观

笔者基于自身工作,以实践感悟和理性思考为基础,明确强调了在社会主义文化大发展大繁荣背景下重视科学编译观的必要性。然后从范式转换的高度,首先解析了翻译界共用的"编译"观,指出其局限性和转变的必然性;其次摘评介绍了编辑界现有的、分散模糊的关于编译关系的认知;再次,简述了探索既能跳出译界编译观、又不陷入编界编译观的全新范式的编译观,并愿为构建这种多维整体的科学编译观而与业界同行共同努力。